HyperSTD - Strukturiertes Technisches Deutsch

Wir haben das Prinzip des Simplified Technical English (STE) auch an die deutsche Sprache angepasst. Ziel einer strukturierten Sprache ist die verständliche und einheitliche Beschreibung technischer Inhalte in einer eindeutigen Weise, um Missverständnisse auszuschließen.

Merkmale von STD:

  • Ein standardisierter Wortschatz mit etwa 700 zugelassenen Worten, mit denen jeder technische Sachverhalt beschrieben werden kann.
  • Ein allgemeines Wörterbuch (mit einem allgemein-technischen Grundvokabular) und ein firmenspezifisches Wörterbuch (mit firmeneigenen technischen Fachbegriffen) sorgen für eine einheitliche Terminologie und für eine Konsistenz der verwendeten Begriffe (nach dem Prinzip: 1 Wort = 1 Bedeutung). Das firmenspezifische Wörterbuch dient zugleich als Grundlage für die Übersetzung.
  • Eine begrenzte Anzahl grammatischer Schreibregeln sorgt für einen einheitlichen Stil.

Wozu STD?

  • Hohes Maß an Konsistenz der Beschreibungen und Wiederverwendbarkeit bereits vorhandener Textelemente (Reduzierung der Inhalte).
  • Kostensenkung durch effiziente redaktionelle Arbeit sowie bei der Übersetzung (bis zu 30%).
  • Leicht verständliche Texte sowie die einheitliche Formulierung von Sicherheits-hinweisen und Handlungsanweisungen vermeiden Missverständnisse und verringern so die Unfallgefahr, sie senken so das Risiko der Produkthaftung.
  • Strukturierte Inhalte sind eine wesentliche Voraussetzung für den Einsatz eines Content Management Systems.
  • Unsere interaktive Software HyperSTD unterstützt den Autor während des Schreibens bei der Einhaltung der Schreibregeln und einer einheitlichen Terminologie.
  • HyperSTD macht die Qualität eines Dokuments messbar. Es ist daher ein geeignetes Mittel zur Qualitätssicherung.
  • HyperSTD lässt sich in die gängigen Autorensysteme integrieren: Arbortext (Epic), Adobe FrameMaker, MS Word. HyperSTD kann auch eigenständig zur Überprüfung von PDF-Dateien eingesetzt werden.

Tedopres bietet folgende Dienstleistungen an:

  • Wir unterstützen Sie bei der Einrichtung einer firmenspezifischen Terminologie und bei der Erstellung eines firmenspezifischen Wörterbuchs.
  • Wir führen Schulungen für Technische Redakteure in STD durch.
  • Wir unterstützen Sie bei der Erstellung von Betriebsanleitungen nach den Regeln von STD.
  • Wir liefern die Software HyperSTD, mit zeitlich begrenzter oder unbegrenzter Lizenz.

Bitte nehmen Sie für weitere Informationen Kontakt zu uns auf.